[Föregående sida, på Svenska]
[Edellinen sivu, Suomeksi]
[Previous page In English please]

Ordlista/Sanakirja/Dictionary

A

Svenska/Swedish/Ruotsia	Finska/Finish/Suomia	Engelska/English/Englantia
adoptera	adoptoida	adopt
adopteras	adoptoidaan	be adopted
adoption	adoptio	adoption
adoptivbarn	ottolapsi	adopted child
adoptivförälder	ottovanhempi	adoptive parents
arkiv	arkisto	archive

TOP

B

Svenska/Swedish/Ruotsia	Finska/Finish/Suomia	Engelska/English/Englantia
barn	lapsi	children
barnbok	lastenkirja	child's book
befolkningsregister	väestörekisteri	Registry of the population
Befolkningsregistercentralen	Väestörekisterikeskus
begrava	haudata	bury
begravd	haudattu	buried
begravdes	haudattiin	burried
begravning	hautaaminen	burial
begravningslängd	haudattujen luettelo
bevisa	todistaa	prove
bibliotek	kirjasto	library
bok	kirja	book
brottmålsförteckning	rikosluettelo	list of the criminal case
by	kylä	village

TOP

C

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

TOP

D

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

dag	päivä	day
datum	päivämäärä	date
diverse handlingar	sekalaiset asiakirjat	miscellaneous transactions
domstol	tuomioistuin	court
dop	kaste	baptism
doplängd	kastettujen luettelo	baptismal
dö	kuolla	die
död	kuolema, kuollut	dead
dödfödd	kuolleena syntynyt	stillborn
dödlängd	kuolleitten luettelo
döpa	kastaa	baptize
döpt	kastettu	baptize
döptes	kastettiin

TOP

E

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

erkänd	tunnustettu	acknowledged
erkänna	tunnustaa	acknowledge

TOP

F

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

fadder	kummi	sponsor, godfather, godmother
familj	perhe	family
far	isä	father
flicka	tyttö	girl
flytta	muuttaa	move
flyttade	muutti	moved
flyttning	muutto	migration
flyttningsbevis	muuttokirja, muuttotodistus	migration evidence
flyttningslängd	muuttaneiden luettelo	migration length
folkmängdstabell	väkilukutaulukko	populations tablle
från främmande församling	vierasseurakuntalainen	from strange parish
födas	syntyä
född	syntynyt	born
föddes	syntyi	was born
födelse	syntymä	birth
födelselängd	syntyneiden luettelo	birth (register)
förelysa	kuuluttaa
förelysning	kuulutus
förelyst	kuulutettu
församling	seurakunta	parish

TOP

G

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

gammal	vanha	old
gifte	avio	marriage
giftermål	avioliitto	marriage

TOP

H

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

historiebok	historiakirja	history book
husförhörslängd	rippikirja	roll

TOP

I

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

utflyttningslängd	poismuuttaneiden luettelo	moving out (register)
inflyttningslängd	sisäänmuuttaneiden luettelo	moving in (register)
inkomna handlingar	saapuneet asiakirjat	hand in transactions
intyg	todistus	certificate
intyga	todistaa	certify
inventarieförteckning	kalustoluettelo	inventory

TOP

J

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

TOP

K

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

kommun	kunta	municipality, township (US)
kommunionbok	rippikirja
konfirmand	rippilapsi	candidate for confirmation
konfirmationsbok	rippilasten luettelo	confirmationsbook
kvinna	nainen	woman
kyrka	kirkko	church
kyrkbok	kirkonkirja	parish register
kyrkkogård	hautausmaa	cemetery, graveyard

TOP

L

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

landsarkiv	maakunta-arkisto	county records office
lever	elossa, elää	liver
längd	luettelo	length
läsförhör	kinkerit	reader test
läsförhörsbok	kinkerikirja	reader test book

TOP

M

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

magistrat	maistraatti	borough administration
man	mies	man
mantalslängd	henkikirja	register of population, record of census
mor	äiti	mother
månad	kuukausi	month

TOP

N

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

TOP

O

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

okänd

tuntematon

unknown

TOP

P

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

pastorskansli	kirkkoherranvirasto	parish registrar's office
pojke	poika	boy

TOP

Q

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

TOP

R

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

Riksarkivet (i Finland)	Kansallisarkisto	parliament archives
Riksarkivet (i Sverige)	Valtionarkisto	parliament archives
rådstuvurätt	raastuvanoikeus	municipal court
räkenskapsbok	tilikirja	account book
röstlängd	ääniluettelo	electoral register

TOP

S

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

socken	pitäjä	parish
sockenstämma	pitäjänkokous	parish meeting
sockenstämmoprotokoll	pitäjänkokouksen pöytäkirja

TOP

T

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

ting

käräjät

district court

TOP

U

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

utflyttningslängd	poismuuttaneiden luettelo	removal (register)
utomäktenskaplig	avioton	adulterous

TOP

V

Svenska/Swedish/Ruotsia

Finska/Finish/Suomia

Engelska/English/Englantia

vallängd	vaaliluettelo	election register
viga	vihkiä	ordain
vigd	vihitty
vigdes	vihittiin
vigsel	vihkiminen	marriage
vigsellängd	vihittyjen luettelo
visitationsprotokoll	tarkastuspöytäkirja